Nonequilibrium fluctuations in metaphase spindles: Polarized light microscopy, image registration, and correlation functions