Bridging length scales to measure polymer assembly