Cytoplasmic flows as signatures for the mechanics of mitotic positioning