Variability-based sequence alignment identifies residues responsible for functional differences in $\alpha$ and $\beta$ tubulin