Scaling, selection, and evolutionary dynamics of the mitotic spindle